Stopy vedou na sever

Překladatelka a redaktorka Mgr. Kateřina Krištůfková zavítala po roce opět mezi studenty maturitního ročníku. Severská literatura je známá svou oblíbeností detektivních příběhů, studenti se seznámili s historií tohoto žánru, dozvěděli se, že se také udělují ceny pro výjimečné detektivky, Cena Rivertonova klubu a Skleněný klíč. Jednu takovou severskou krimi máme i v doporučené maturitní četbě. Práce překladatele a redaktora nakladatelství je velmi náročná, překladatel by měl znát nejen jazyk díla, ze kterého překládá, ale také kulturu, historii, politiku dané země. Nesmíme zapomenout ani na stylistickou obratnost v mateřském jazyce.  A jednu takovou malou redaktorskou korekturu si mohli vyzkoušet i sami studenti. Již určitě nepřehlédneme tiráž námi čtené knihy. A možná bylo udivující i číslo vydaných knih v naší zemi v roce 2022 – více než 15 000 titulů.