Ze své knihovničky vypráví je pořad Knižního pólu rozhlasu Vltava. Jedním takovým vyprávěním posluchače provází překladatelka norské literatury Mgr. Kateřina Krištůfková, která již třikrát zavítala na naši školu a povídala si se studenty maturitního ročníku o literatuře, norských detektivkách a roli překladatele. Jméno Marit Reiersgårdové a její knihy Závěje se objevovalo i v některých seznamech maturitní četby. Distanční výuka si žádá nové formy setkávání, místo besedy live nabízíme podcast on-line. Zaposlouchejte se do vyprávění, zjistíte, proč je Marit taková norská Agatha Christie, že číst klasiku můžete celý život a stále budete nacházet něco nového, že norská literatura není jen Nesb∅, i když kdo nemá rád Harryho, ale také Erlend Loe. Beseda začíná. https://vltava.rozhlas.cz/ze-sve-knihovny-vybira-prekladatelka-z-norstiny-katerina-kristufkova-8409728

Voll vernetzt je přesný název divadelního představení mnichovského divadla Galli Theater. Díky spolupráci s Goethe Centrem v Českých Budějovicích zažili ve čtvrtek 12. listopadu GAME OVER on-line studenti němčinářských skupin 3.AL2 a 4.AL2. Ocitli jsme se virtuálně v pokoji, ve kterém syn hovoří se svým dobrým a věrným kamarádem, stařičkým počítačem. Neminula nás ani závěrečná pointa, vyjádřená slovy: „Gib dem Leben eine Chance!“ I my se odpojili a alespoň na několik minut off-line vstřebávali novou slovní zásobu z oblasti slangového jazyka počítačů a mládeže. Echt Deutsch.

Není tomu tak dávno, kdy jsme četli výzvu Jihočeského kraje, ve které se hledají dobrovolníci v pečovatelských, ošetřovatelských a dalších navazujících profesích, tak potřebných v dnešní „covidové“ době. Téma Freiwilligenarbeit, dobrovolné práce, se objevilo i v rámci distanční výuky u studentů němčinářské skupiny 3AL2. Studenti ve svých krátkých zamyšleních popisovali jistě náročnou práci v nemocnici a nutnost pomoci. Sami hledali možnosti svého možného uplatnění. Například rozvoz potravin pro obyvatele v karanténě, bybysitting malých dětí pracovníků ve zdravotnictví. Slovy jedné studentky: „Jede Hilfe ist gut, weil es nur wenige Freiwillige gibt.“ (Každá pomoc je dobrá, protože dobrovolníků je málo.) Inspirativní úvaha a ještě v německém jazyce. Danke schön.

Pandemie covidu, zlá je na naši rodinu. Klepe, klepe na dveře, čeká, až někdo je otevře. V Černých Budvarovicích se probudil k životu Los Covidos XIX. Odpověď na otázku, co s ním: „Jestliže chcete dosáhnout klidu, míru a pořádku, musíte si zajistit distanční výuku.“ Takovéto a mnohé jiné byly postřehy studentek a studentů z 1.B, kteří se v rámci distanční výuky vypisovali ze svých pocitů a dojmů. Možná, že mnozí zažívají podobný domácí scénář. „Minulý týden jsem měla odevzdat čtenářský deník a učitelka si toho naštěstí nevšimla, takže na něj kašlu. Stejně jsem nečetla ani jednu knihu.“ „Abys z toho neměla problém. Hele, máš už hotový ten pracovní list z matiky? Neposlala bys mi ho, prosím?“ Nadsázka, humor, ironie, zamyšlení, vše bylo povoleno. Většina způsob naší distanční výuky chválí, ale škola je škola. Slovy jednoho z nich:“ Bohužel doma nemám učitele, který by mi to vysvětlil!“

Ve slovníku cizích slov se dozvíme, že slovo adaptace znamená přizpůsobit se různým vlivům vnějšího prostředí. V úterý 8. září studenti 1.B pochopili, že ke zdárnému přežití na naší škole potřebují nejen bystré hlavy, ale také vzájemnou podporu, toleranci a výdrž. Posíleni tímto poznáním již hravě zvládli cestu vlakem do malebného Českého Krumlova, který nás uvítal opravdu letním počasím a skoro prázdnými uličkami historického centra. Příjemný závan chladu nás ovanul v barokním divadle na zámku, ojedinělé památce světového významu. Nyní už jen doufejme, že celé 4 roky budou tak příjemné jako dva adaptační dny.